國際品牌的廣告語“Have a Break, Have a Kit-Kat”，最合適的中文翻譯是怎樣的？

 關(guān)于如何將西方品牌的廣告語有效地轉(zhuǎn)化為中文。 一個國際品牌的廣告語“Have a Break, Have a Kit-Kat” 如何通過意譯來傳達這個廣告語的輕松愉悅感，同時又能保持品牌的核心價值？

請先 登錄 后評論

1 個回答

小飛俠
  1.  休息一下，來塊奇巧：這個翻譯直接對應(yīng)了英文原句的結(jié)構(gòu)，簡潔明了，傳達了原句的核心意思，即休息和享受Kit-Kat（這里翻譯為“奇巧”，是Kit-Kat在中文中的常見譯名）。
  2. 放松一下，品嘗奇巧：雖然這個翻譯也傳達了休息和享受巧克力的意思，但“品嘗”一詞可能給人一種更加正式和細致的吃的方式，與廣告語想要傳達的輕松愉悅氛圍略有偏差。
  3. 小憩片刻，盡享奇巧：這里的“小憩片刻”和“盡享”都帶有一定的文學(xué)色彩，雖然也能傳達原意，但可能對于日常廣告語來說稍顯文雅。

 

請先 登錄 后評論