中英之鑒中式英語之鑒42

所屬教程:中英之鑒

瀏覽:

2015年02月20日

手機(jī)版

掃描二維碼方便學(xué)習(xí)和分享

　　比爾.蓋茨平均每天工作15個(gè)小時(shí)，他簡直就是一個(gè)工作狂。

　　[誤] Bill Gates works 15 hours a day on average, and he is crazy about his work.

　　[正] Bill Gates works 15 hours a day on average, and he is a workaholic.

　　注： crazy 雖然可以作“瘋狂的，狂熱的”講，但be crazy about/on sth. 的意思卻是“熱衷于...，對(duì)...著迷”;be crazy for 也不行，因?yàn)樗硎?ldquo;渴望(某物);迷戀(某人)”?？梢?，它們都與“工作狂”有一定區(qū)別。而 workaholic 是從 alcoholic(嗜酒成癖者)派生出來的，表示像酗酒者離不開酒精一樣地離不開工作。現(xiàn)在人們將 -holic 作為一個(gè)后綴，表示“對(duì)...上癮，嗜好...成癖”，并構(gòu)成了許多新詞。例如：

　　movie-holic(嗜好電影成癖的人)， telehokic(看電視成癖的人)等。