中英之鑒 中式英語(yǔ)之鑒43

　　[誤] The playboy whispered love words to my ear with a bright moon in the sky.

　　[正] The playboy whispered sweet nothings to my ear with a bright moon in the sky.

　　注：因?yàn)?ldquo;情書(shū)”是love letter，“情歌”是love song，所以不少人以為“情話”就應(yīng)該是love words，其實(shí)并非如此。英語(yǔ)中“情話”常用lovers'prattle 或 sweet nothings 來(lái)表達(dá)。prattle 有“孩子話，廢話”的意思，所以

　　lovers' prattle 指“戀人之間孩子氣的廢話”; sweet nothings 更是一目了然，有“甜蜜而不中用”的意思。