復(fù)雜的賓語(yǔ)從句以及表語(yǔ)從句的拆分和理解 例83

例83　At the same time these computers record which hours are busiest and which employers are the most efficient and which employees are the most hard-working, allowing personnel and staffing assignments to be made accordingly and the distribution of goods to be arranged effectively.

【結(jié)構(gòu)分析】此句話有兩個(gè)并列句，主語(yǔ)是these computers，動(dòng)詞是record，賓語(yǔ)是并列的賓語(yǔ)從句，兩個(gè)which都是并列賓語(yǔ)從句，allowing...是分詞狀語(yǔ)，做結(jié)果狀語(yǔ)，后面兩個(gè)不定式to是allow這個(gè)詞的固定搭配，做賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)。

【亮點(diǎn)回放】此句話的亮點(diǎn)在于有兩個(gè)個(gè)超級(jí)并列的which，做賓語(yǔ)從句，而且分詞狀語(yǔ)特別長(zhǎng)，后面兩個(gè)to do用得很巧妙，兩個(gè)個(gè)賓語(yǔ)從句配上分詞短語(yǔ)，一氣呵成，很和諧。

【核心詞匯】

at the same time　同時(shí)

the most efficient　最有效率

the most hard-working　最努力

personnel and staffing assignments　人事安排

distribution of goods　物流

【參考譯文】同時(shí)這些計(jì)算機(jī)記錄下哪些時(shí)間是最忙的，哪些經(jīng)理工作效率最高，哪些員工最努力，這樣就能相應(yīng)地做出人員人事安排，而且讓物流變得更加有效果。