雙語 ● 故人相逢情如故

TUNE: ROUGED LIPS

點絳唇

MEETING WITH AN OLD FRIEND ON THE WAY

途中逢管通判

Languid at the earth’s end,

憔悴天涯，

I relive the bygone days when I meet an old friend.

故人相逢情如故。

So soon I part with you.

別離何遽？

Can I bear to sing the song of adieu?

忍唱陽關(guān)句？

A roamer in an alien land,

我是行人，

To another roamer I wave my hand.

更送行人去。

With baseless grief, I turn my head

愁無據(jù)，

To hear the cicada sings;

寒蟬鳴處，

I see the setting sun red

Through their dark wings.

回首斜陽暮。