雙語 ● 紅豆不堪看

TUNE: SONG OF DIVINATION

卜算子

The new moon looks like an eyebrow;

新月曲如眉，

It’s unwilling to be round now.

未有團圓意。

I can’t bear to see the red bean

紅豆不堪看，

As lovesick tears will not be seen.

滿眼相思淚。

All day I break peach’s inner part;

終日桃穰，

Like its core you’re deep in my heart.

人在心兒里。

Two flowers severed by the wall

兩朵隔墻花，

Will be united after all.

早晚成連理。