雙語 ● 隨春且看歸何處？

TUNE: BUTTERFLIES IN LOVE WITH FLOWERS

蝶戀花

FAREWELL TO SPRING

送春

Thousands of willow twigs beyond my bower sway;

樓外垂楊千萬縷，

They try to retain spring, but she won’t stay

欲系青春，

For long and goes away.

少住春還去。

In vernal breeze the willow down still wafts with grace;

猶自風前飄柳絮，

It tries to follow spring to find her dwelling place.

隨春且看歸何處？

Hills and rills greened all over, I hear cuckoos sing;

綠滿山川聞杜宇，

Feeling no grief, why should they give me a sharp sting?

便作無情，

With wine cup in hand, I

莫也愁人苦。

Ask spring who won’t reply.

把酒問春春不語，

When evening grizzles,

A cold rain drizzles.

黃昏卻下瀟瀟雨。