看“冰河世紀(jì)2”臺(tái)詞學(xué)英語(yǔ)：第5講

the end of the world!!

世界末日!

-Animal H: With a slight chance of patchy sunshine

slight: 輕微的 chance: 可能性;機(jī)會(huì) sunshine: 日光，日照

當(dāng)薄冰碰到灼熱的陽(yáng)光，

later in the week

接下來(lái)的那周…

-Manny: Come on! Don't listen to him

listen to: 聽(tīng)

得了吧，別聽(tīng)他的了。

-Manny: Fast Tony, would sell his own mother for a grape!

grape: 葡萄

Fast Tony 為了吃會(huì)把自己的老媽賣了。

-Animal H: Are you making an offer?

offer: 提供

你在出價(jià)嗎?

-Animal H: I mean no! I would not!

我是說(shuō)，不。我沒(méi)有胡說(shuō)。

-Animal B: Haven't you heard? The ice is melting!

melt: (使)融化

你們沒(méi)聽(tīng)說(shuō)嗎?這些冰一直在融化。

-Manny: You see this ground? It's covered in ice.

ground: 地(面)，土地 cover: (掩)蓋;占

這個(gè)地方被冰雪覆蓋著。

-Manny: A thousand, years ago it was covered in ice

thousand: 一千

一千年前就是如此。

-Manny: A thousand years from now

一千年以后，

it will still be ice!

也會(huì)如此。

-Animal I: Say, buddynot to cast aspersions, on your survival instincts, but

cast: 投(射) aspersion: 誹謗，中傷 survival: 幸存 instinct: 本能

嘿，哥們，呃且不去質(zhì)疑你的生存本能，

haven't, mammoths pretty much gone extinct?

pretty: 相當(dāng)，很 extinct: 滅絕的

那么猛犸象怎么已經(jīng)走向滅絕了呢?

-Manny: What are you talking about?

你在說(shuō)什么呢?

-Animal I: I'm talking, about you being the last of your kind!

kind: 種類

我說(shuō)得是，你應(yīng)該是你們族的最后一個(gè)了。

-Manny: Ahh! Your breath smells like ants!

smell: 聞到;察覺(jué) ant: 螞蟻

啊，你沒(méi)刷牙吧。

-Animal I: Be as that as it may

既然你不想承認(rèn)，

When's, the last time you saw another mammoth?

那你什么時(shí)候看見(jiàn)過(guò)其它猛犸象呢?

-Diego: Ah! Don't pay any attention to him Manny

attention: 注意

啊!別理他，Manny。

-Manny: Mammoths can't go extinct

猛犸象才不會(huì)滅絕，

they are the biggest things on earth!

earth: 地球

我們是世界上最龐大的生物。

-Animal J: What about the dinosaurs?

dinosaur: 恐龍

那恐龍呢?

-Manny: The dinosaurs got cocky!

cocky: 驕傲的

恐龍都有怪癖。

-Manny: They made enemies!

enemy: 敵人

這樣會(huì)給他們帶來(lái)敵人。

-Animal K: Look!…

快看~~