看“冰河世紀(jì)2”臺(tái)詞學(xué)英語(yǔ)：第4講

-Manny: Sure, why not?!

當(dāng)然，為什么會(huì)有事?

-Diego: I Just thought you

我只是覺(jué)得你…

-Manny: Storytimes over…the end!

storytimes: 故事時(shí)間

故事時(shí)間結(jié)束了，沒(méi)有了。

-Animal A: Out of the way! Run for your lives!

out of: 離開

大家快跑啊，想活命就快跑。

-Diego: Hey, watch it!

Hey~等等。

-Diego: Where's everybody going?

everybody: 每人

你們這是去哪兒呢?

-Animal A: The world's coming to an end!

世界末日就要來(lái)了。

-Manny: What are you talking about?

你在說(shuō)什么呢?

-Animal B: Fast Tony! He says the world's going to flood!

fast: 快 flood: 淹沒(méi)

Fast Tony! 他說(shuō)這個(gè)世界將被洪水淹沒(méi)。

-Animal H: Folks,, I hold in my hand a device so powerful

folk: 各位 device: 裝置 powerful: 強(qiáng)大的

伙計(jì)們，我手里拿著的這根小管子。

it can actually pull air

actually: 事實(shí)上;實(shí)際上

可以讓你把空氣，

right out of the sky!!

sky: 天(空)

一直呼到天上去。

-Animal H: Gather round…gather round!

gather: 聚集

過(guò)來(lái)看看吧，來(lái)看看吧。

-Animal H: Pardon me, do you have gills ma'am?

pardon me: 對(duì)不起

打擾一下，您有鰓嗎，夫人?

-Animal H: So you can't breathe under water?

breathe: 呼吸

所以你不能在水里呼吸對(duì)吧。

-Animal H: My assistant here will demonstrate!

assistant: 助手 demonstrate: 說(shuō)明

我的助手可以為你示范。

-Billy: Hey, I can smell the ocean!

smell: 聞到;察覺(jué) ocean: 洋，海洋

Hey~~我可以聞到海洋的味道。

-Animal H: What are you doing…?

笨蛋，你在這做什么呢?

-Animal H: I can't sell that now…!!

我不能賣它了。

-Animal H: You suck, air through your mouth you moron!!

suck: 吸，吮 through: 穿過(guò) mouth: 嘴，口 moron: 低能者

這個(gè)是要塞進(jìn)嘴里的，你個(gè)笨蛋。

-Animal H: If you're a pupil, of mine, and I'm starting instruction…

pupil: 學(xué)生 instruction: 說(shuō)明

如果你想知道，我現(xiàn)在就給你講解。

-Animal H: you'll, have plenty of air for eons to come!

plenty of: 很多的 eon: 永久

有了這個(gè)，不管是橫渡海峽，還是繞著小島游一圈，都不會(huì)有問(wèn)題。

-Animal H: Of course, don't stay buried!

of course: 當(dāng)然，自然

當(dāng)然，不要把它放到水下。

-Manny: Why are you scaring, everybody with this doomsday stuff?

scare: 嚇，使害怕 doomsday: 世界末日 stuff: 東西

為什么你要用末日來(lái)嚇唬大家?

-Animal H: I'm trying to make a living here pal

make a living: 討生活

啊哈哈哈~ 我只是在討生活而已，老兄。

-Animal H: It's all part of my weather forecast!

part: 部分 weather: 天氣，氣象 forecast: 預(yù)測(cè)，預(yù)報(bào)

這只是我的預(yù)言中的一部分。

-Animal H: The 5 day outlook is calling, for intense flooding, followed by

outlook: 前景 intense: 強(qiáng)烈的

五天激烈的水災(zāi)，接著就是。