筆譯技巧與經(jīng)驗(yàn)教程匯總和更新

　　漢語(yǔ)行文非常強(qiáng)調(diào)修辭，文章中往往堆砌許多不必要的修飾成分，新聞報(bào)道也不例外。在漢語(yǔ)新聞中大詞(high-sounding word)的使用頻率比... [查看全文]

　　在翻譯一些中國(guó)人耳熟能詳?shù)脑~語(yǔ)時(shí)也應(yīng)充分考慮到譯文讀者的因素，在譯詞中增補(bǔ)一些必要的背景知識(shí)來(lái)幫助譯文讀者理解。例如老三屆一詞... [查看全文]

　　(10)人員分流reposition of redundant personnel　　旅游搭臺(tái)，經(jīng)貿(mào)唱戲tourism paving the way for economic and trading ... [查看全文]

　　(9)南水北調(diào)divert water from the Yangtze River to North China　　胡子工程long drawn-out project (a project which... [查看全文]

　　隨著我國(guó)改革開(kāi)放的深入和現(xiàn)代化進(jìn)程的加快，社會(huì)上的新生事物層出不窮。制度文化和物質(zhì)文化的變化影響著漢語(yǔ)語(yǔ)言，表現(xiàn)為漢語(yǔ)中新生詞... [查看全文]

　　除了對(duì)政治詞語(yǔ)需謹(jǐn)慎處理外，在翻譯一些特殊新聞中的普通詞語(yǔ)時(shí)也不可掉以輕心，因?yàn)樗鼈兺窃擃I(lǐng)域的專有名詞，具有特定的含義。例... [查看全文]

　　二、新聞中的詞語(yǔ)翻譯　　對(duì)新聞報(bào)道而言，信息傳播的準(zhǔn)確性至關(guān)重要，而新聞的信息往往集中體現(xiàn)在詞語(yǔ)層面。在新聞翻譯中真實(shí)準(zhǔn)確地傳... [查看全文]

　　(6)三進(jìn)獅城感觸多What Makes Singapore Tick?　　該例是《西安晚報(bào)》的一名記者采寫(xiě)的一篇反映新加坡如何在短短30年內(nèi)成為一個(gè)富裕... [查看全文]

　　除了行文風(fēng)格簡(jiǎn)明扼要，信息傳遞直截了當(dāng)這些特點(diǎn)之外，新聞標(biāo)題還十分注重修辭效果，強(qiáng)調(diào)信息功能之外的美感功能。標(biāo)題中常見(jiàn)的修辭手... [查看全文]

　　新聞的主要功能是傳遞信息，新聞標(biāo)題也是如此。譯者在翻譯標(biāo)題時(shí)除了確保新聞主要信息的準(zhǔn)確傳遞，有時(shí)還要對(duì)原文標(biāo)題作出必要的調(diào)整，... [查看全文]