筆譯技巧與經(jīng)驗(yàn)教程匯總和更新

　　(三)增加副詞　　根據(jù)原文的上下文，有些動(dòng)詞在一定的場(chǎng)合可增加適當(dāng)?shù)母痹~，才能確切表達(dá)原意?！　?-----The crowd melted away.... [查看全文]

　　(二)增加形容詞　　1) With what enthusiasm the Chinese people are building socialism!　　中國(guó)人民正在以多么高的熱情建... [查看全文]

　　2) They had been through it all at his side --- the bruising battles, the humiliations of the defeat … th... [查看全文]

　　英漢兩種語言，由于表達(dá)方式不盡相同，翻譯時(shí)既可能要將此類加以轉(zhuǎn)換，又可能要在詞量上加以增減。增詞法就是在翻譯時(shí)按意義上(修辭上)... [查看全文]

　　2. 副詞轉(zhuǎn)譯成名詞　　1) They have not done so well ideologically, however, as organizationally.　　但是，他們的思想... [查看全文]

　　(二)名詞與副詞的互相轉(zhuǎn)譯　　1. 名詞轉(zhuǎn)譯成副詞　　1) When he catches a glimpse of a potential antagonist, his insti... [查看全文]

　　3. 由于英漢兩種語言表達(dá)方式不同，還有一些英語形容詞可譯為漢語副詞。　　1) This is sheer nonsense.　　這完全是胡說?！　?)... [查看全文]

　　2. 英語動(dòng)詞譯成漢語名詞時(shí)，修飾該動(dòng)詞的副詞往往轉(zhuǎn)譯成形容詞?！　?) He routinely radioed another agent on the ground.... [查看全文]

　　四、 其他詞類轉(zhuǎn)譯　　(一)形容詞與副詞的互相轉(zhuǎn)譯　　1. 英語名詞譯成漢語動(dòng)詞時(shí)，修飾該名詞的形容詞往往轉(zhuǎn)譯成漢語副詞。　　1) ... [查看全文]

　　(二)有些名詞加不定冠詞作表語時(shí)，往往可以轉(zhuǎn)譯成形容詞?！　?) The blockade was a success.　　封鎖很成功。　　2) As he i... [查看全文]