詞語翻譯與語言語境（2）

　　1、根據(jù)語言語境確定原文詞義

　　搭配(collocation)指的是語言系統(tǒng)內(nèi)各個語言成分的同現(xiàn)和組合，是語言環(huán)境的重要組成部分。根據(jù)詞語的搭配關(guān)系確定詞義是在翻譯的理解階段辨析詞義時經(jīng)常采用的手段。正如Firth所言，“You shall know a word by the company it keeps”。他所說的company指的就是與某一詞語同現(xiàn)的搭配詞語。

　　詞語與其所處的語言環(huán)境中其他語言成分的搭配關(guān)系能幫助我們辨析多義詞的義項，因為處在特定搭配關(guān)系中的多義詞，其義項往往會變得單一化、明朗化。例如“紅包”一詞，在不同的語境中有著不同的含義：過年、婚慶、生日等場合所送的紅包指的是“禮金”，應(yīng)譯成gift money;單位在節(jié)假日時發(fā)的紅包指的是“獎金”，應(yīng)譯作bonus;而行賄時所送的現(xiàn)金也稱作“紅包”，這時應(yīng)用bribes一詞反映出“紅包”的真實所指。

　　(1)……路上浮塵早已刮凈，剩下一條潔白的大道來，車夫也跑得更快。

　　By now the loose dust had all been blown away, leaving the roadway clean, and the rickshaw quickened his pace.

　　(魯迅《一件小事》，楊憲益、戴乃迭譯)

　　“潔白”的常見義項包括“純白色”(例如：潔白的雪)以及“純潔、未受玷污”(例如：潔白的心靈)。但無論將此句中“潔白的大道”譯為white roadway還是pure roadway都屬搭配不當(dāng)，因為沒有人會用“純潔”來形容一條馬路，車輛行人熙來攘往的大道也不大可能是純白色的。分析此句的語言環(huán)境可以看出，“潔白”應(yīng)該指“干凈、潔凈”。譯者選擇clean一詞，符合“潔白”一詞與上文“路上浮塵早已刮凈”的邏輯搭配。