詞語(yǔ)翻譯與語(yǔ)言語(yǔ)境（1）

　　詞義與語(yǔ)境關(guān)系密切。“每個(gè)詞在一個(gè)新的語(yǔ)境中就是一個(gè)新詞”(Each word when used in a new context is a new word)(Firth, 1957)，“沒有語(yǔ)境，詞就沒有意義”(Malinowski, 1923)。正因?yàn)樵~義對(duì)語(yǔ)境有很強(qiáng)的依賴性，語(yǔ)境在翻譯中的重要地位毋庸置疑。“在所有的翻譯過程中，語(yǔ)境都是凌駕于一切的因素，而且優(yōu)先于任何的規(guī)則、理論或是基本意義”(Newmark, 1981:113)。因此，我們?cè)谧鰸h譯英時(shí)絕不能死扣詞典、“就詞論詞”，而應(yīng)結(jié)合具體的語(yǔ)境對(duì)詞語(yǔ)進(jìn)行細(xì)致的觀察和分析，如此方能恰如其分地理解和表達(dá)詞義。

　　在王宗炎先生編寫的《英漢應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)詞典》(1988)中將語(yǔ)言環(huán)境定義為上下文，即詞、短語(yǔ)、語(yǔ)句或篇章的前后關(guān)系。具體而言，詞與詞之間固定的或是臨時(shí)的搭配關(guān)系以及詞語(yǔ)在語(yǔ)句、篇章中所處的位置都是語(yǔ)言環(huán)境的具體體現(xiàn)。

　　一個(gè)詞的準(zhǔn)確意義必須由它所處的語(yǔ)言環(huán)境加以限定才能明確，而一個(gè)詞的表達(dá)是否得當(dāng)也取決于它在譯文語(yǔ)境中與其他語(yǔ)言成分的搭配是否恰當(dāng)。無論是在翻譯的理解還是表達(dá)階段，譯者都需要從一組義項(xiàng)或是一組近義詞中做出最恰當(dāng)?shù)倪x擇，而這一選擇過程離不開對(duì)詞語(yǔ)所處語(yǔ)言環(huán)境的分析。許多翻譯初學(xué)者錯(cuò)誤地認(rèn)為，只要手頭有幾本權(quán)威性的詞典，選詞就輕而易舉。事實(shí)上，在很多情況下詞典并不能解決問題。在選詞過程中過分依賴詞典，拘泥于詞典提供的釋義，往往導(dǎo)致理解偏差，表達(dá)失妥。這是因?yàn)檎鎸?shí)語(yǔ)言交際中的詞義因使用環(huán)境的不同而變化，而詞典中的釋義是脫離語(yǔ)言環(huán)境、未經(jīng)組合搭配的解釋。詞典中的詞義是通用的、客觀孤立的，也是死板的、缺乏生機(jī)的。真實(shí)語(yǔ)境中的詞語(yǔ)絕非詞典中孤立的個(gè)體，而是與其所處的句、段、篇，乃至更寬泛的非語(yǔ)言環(huán)境如情感、文化、社會(huì)等因素密切相連。