中英之鑒 中式英語之鑒174
我心里有數(shù)，他將成為我最優(yōu)秀的學(xué)生。
[誤] I have numbers in my heart that he will be my best student.
[正] I feel in my bones that he will be my best student.
注：如果將“心中有數(shù)”翻譯成“心里有幾個數(shù)字”，那外國人一定不明白是什么意思。而 feel in one\'s bones(在骨頭里都感覺到了)不正充分表達了中文的意思嗎?
