中英之鑒 中式英語(yǔ)之鑒40

　　[誤] Harold spends money like dirt, and has no savings.

　　[正] Harold spends money like water, and has no savings.

　　注：英國(guó)是一個(gè)島國(guó)，離不開水;而我們中國(guó)的許多地區(qū)深處內(nèi)陸，人們的生活離不開土地。所以，英語(yǔ)中有

　　許多習(xí)語(yǔ)與“水”有關(guān)，而漢語(yǔ)卻常常拿“土”作比。這就是為什么同樣是比喻花錢浪費(fèi)，大手大腳，英語(yǔ)是

　　spend money like water，而漢語(yǔ)卻是“揮金如土”。此外，英語(yǔ)中還有很多有關(guān)船和水的習(xí)語(yǔ)，例如：rest on one's oars(暫時(shí)歇一歇)，keep one's head above water(奮力圖存)，be all at sea(不知所措)等等。