中英之鑒 中式英語(yǔ)之鑒36

　　[誤] This department store has set up a resting-place, much to the customers' appreciation.

　　[正] This department store has set up a lounge, much to the customers' appreciation.

　　注：英語(yǔ)的 resting-place 雖然有“休息處”的意思，但更經(jīng)常的是用來(lái)指“墳?zāi)?rdquo;，即“最后安息之處”。因此，把公共場(chǎng)所的“休息處”譯為 resting-place 不很合適。也有人將它譯為 rest-room，但那更不妥當(dāng)，因?yàn)橛⒄Z(yǔ)中的 rest-room 是“廁所”的委婉說(shuō)法，而“休息處”不是這個(gè)意思。