英語四級翻譯每日一練 024

今天的翻譯題是：

1. ____________ (據(jù)報(bào)道將實(shí)施新規(guī)定)by 2012.

2. This woman applies herself to ____________幫助她女兒康復(fù)。

答案解析:

1.答案: It is reported (that) new regulation will have been enforced

詳解:
考查被動(dòng)語態(tài): 主語"規(guī)定"是動(dòng)作"實(shí)施"的承受者，用被動(dòng)語態(tài)。
考查時(shí)態(tài): 表示將來某一時(shí)間以前已經(jīng)完成的動(dòng)作時(shí)需用將來完成時(shí)態(tài)。
考查重點(diǎn)句型: 當(dāng)主語不明或不特別強(qiáng)調(diào)時(shí)，用it is reported(據(jù)報(bào)道), it is said(據(jù)說)等,后接不定式或從句。此題當(dāng)中"實(shí)施新規(guī)定"是從句，故用It is reported (that)句型。

2. 答案: helping her daughter (to) recover

詳解:
考查固定搭配: "專心做某事" 的固定搭配是apply oneself to, to是介詞，后面要跟名詞性成分，故用名詞或動(dòng)名詞。
考查高頻詞匯: “康復(fù)”的表達(dá)為recover(from)。
考查固定用法: “幫助某人做某事”的表達(dá)為help sb. (to) do sth. 或help sb. with sth.