英語四級(jí)翻譯每日一練 023

今天的翻譯題是：

1. The popular artist said she____________________________(喜歡古典音樂勝過流行音樂).

2. The market share of DDF Company_______ (占了總市場(chǎng)份額的五分之二）in our country so far.

答案解析:

1.答案: preferred classical music to popular songs

詳解:
考查特殊比較級(jí): 表示比較意義時(shí)不一定用比較級(jí)體現(xiàn)，還可以用固定搭配，如prefer…to…，be superior to等。
考查固定搭配: "喜歡......勝過......"的表達(dá)為prefer…to…。

2.答案: has accounted for two fifths of the total

詳解:
考查固定搭配: "占"的表達(dá)為account for。
考查分?jǐn)?shù)的表達(dá): "五分之 二"是分?jǐn)?shù),分子在前用基數(shù)詞,分母在后用序數(shù)詞.分子超過1時(shí),分母要用 復(fù)數(shù)形式。