復(fù)雜的賓語(yǔ)從句以及表語(yǔ)從句的拆分和理解 例66

例66　During the discussion of rock singing verses at last month's stockholders' meeting, Levin asserted that "music is not the cause of society's ills" and even cited his son, a teacher in the Bronx, New York, who uses rap to communicate with students.

【結(jié)構(gòu)分析】句子開(kāi)頭是個(gè)介詞短語(yǔ)做狀語(yǔ)，也就是During the discussion of rock singing verses at last month's stockholders' meeting，主句是個(gè)賓語(yǔ)從句，也就是Levin asserted that...，賓語(yǔ)從句是個(gè)并列句，第一個(gè)并列句是“music is not the cause of society's ills”，第二個(gè)并列句是even cited his son, a teacher in the Bronx, New York，這個(gè)并列句里面套有定語(yǔ)從句，也就是who uses rap to communicate with students。

【亮點(diǎn)回放】此句話的亮點(diǎn)在于多個(gè)從句的緊密相套，里面有賓語(yǔ)從句，有并列句，有定語(yǔ)從句，很經(jīng)典。

【核心詞匯】

rock singing verses　搖滾歌詞

stockholders' meeting　股東大會(huì)

the cause of society's ills　社會(huì)問(wèn)題的原因

rap　說(shuō)唱音樂(lè)

communicate with students　與學(xué)生們進(jìn)行溝通

【參考譯文】在上個(gè)月的股東大會(huì)上關(guān)于搖滾歌詞的討論中，萊文宣稱說(shuō)：“音樂(lè)不是社會(huì)問(wèn)題的原因”，他甚至還以他的兒子為例。他的兒子是紐約州布朗克斯的一個(gè)教師，并用說(shuō)唱音樂(lè)與學(xué)生們進(jìn)行溝通。