復(fù)雜的賓語從句以及表語從句的拆分和理解 例64

例64　The grand mediocrity of today—everyone being the same in survival and number of off-spring—means that natural selection has lost 80% of its power in upper-middle-class India compared to the tribe.

【結(jié)構(gòu)分析】這句話是典型的賓語從句，也就是The grand mediocrity of today means that...，句子的主語和動詞之間加入插入語，也就是everyone being the same in survival and number of off-spring，賓語從句的主語是natural selection，動詞是has lost，賓語是80％ of its power，后面是介詞短語in upper-middle-class India做狀語，后面是分詞短語compared to the tribe做狀語。

【亮點回放】此句話的亮點在于賓語從句難度較大，該賓語從句里面有介詞短語，還有分詞短語，很經(jīng)典。

【核心詞匯】

the grand mediocrity of today　當今人與人之間的這種普遍現(xiàn)象

number of off-spring　子嗣的數(shù)目

natural selection　自然淘汰法則

upper-middle-class India　印度中上層階級

compared to the tribe　和在印度土著部落中的情況相比

【參考譯文】當今人與人之間的這種普遍現(xiàn)象——即面對自然淘汰法則人人機會均等，并且連子嗣的數(shù)目都一樣——意味著和在印度土著部落中的情況相比，印度中上層階級中已喪失了80％的自然選擇中的優(yōu)勢。