《天生一對(duì)》The Parent Trap精講之二

第一頁(yè)：片段欣賞

第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)

第三頁(yè)：小小翻譯家

 

妙語(yǔ)佳句 活學(xué)活用
 

1. gangly: 身材瘦長(zhǎng)的

A gangly youth dressed in jeans and trainers stepped in from the corridor.（一個(gè)穿著牛仔服和運(yùn)動(dòng)鞋、身材瘦長(zhǎng)的年輕人從走廊走進(jìn)來(lái)。）

2. sweet pea: 香豌豆，這里是外祖父對(duì)她的愛(ài)稱(chēng)。

3. peppermint：薄荷，薄荷油

Peppermint oil is very good for regulating digestive disorders.（薄荷油能很有效地調(diào)節(jié)消化系統(tǒng)失調(diào)。）

4. pipe tobacco: 斗煙葉；斗煙絲；煙絲

The smell of pipe tobacco always takes me back to the time I used to sit on my grandfather's knee.（煙斗煙絲的氣味總讓我回想起我過(guò)去坐在祖父膝蓋上的那些日子。）

5. belly button ring: 肚臍環(huán)

6. tattoo: 紋身

Because the color remains under the skin, a tattoo is usually permanent.（因?yàn)轭伭显谄つw下面，所以紋身的圖案一般不會(huì)消失。）

7. stowaway: 偷渡者

8. dispose of: 處理，解決，這里指扔掉。

9. photo shoot: （尤指為模特或名人進(jìn)行的）照片拍攝

The fashion models spent hours preparing for the photo shoot.（那名時(shí)尚模特兒花了好幾小時(shí)準(zhǔn)備拍照。）