情人節(jié) Valentine's Day 精講之五

第一頁(yè)：片段欣賞
第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)
第三頁(yè)：小小翻譯家
第四頁(yè)：文化一瞥

 

 

波斯詩(shī)人魯米詩(shī)句欣賞

 

任由陷于戀愛(ài)中的人放浪形骸罷。

清醒的人老愛(ài)杞人憂天。

任由陷于戀愛(ài)中的人放浪形骸罷。

*******************************

今天，就像平常的每一天一樣

我們帶著空虛與恐懼醒來(lái)。

不要打開(kāi)書(shū)房的門，

不要閱讀。拿一件樂(lè)器來(lái)彈奏吧。

*******************************

有一片田野，它位于

是非對(duì)錯(cuò)的界域之外。

我在那里等你。

當(dāng)靈魂躺臥在那片青草地上時(shí)，

世界的豐盛，遠(yuǎn)超出能言的范圍。

觀念、言語(yǔ)，甚至像“你我”這樣的語(yǔ)句，

都變得毫無(wú)意義可言。

*******************************

在春天的時(shí)候，到果園去一游吧。

在石榴花叢中那里有光，有酒，有石榴花。

你不來(lái)的話，這一切都了無(wú)意義。

你來(lái)了的話，這一切也會(huì)變得了無(wú)意義。