戀愛假期 The Holiday 精講之三

第一頁：片段欣賞

第二頁：巧學口語

第三頁：小小翻譯家

第四頁：文化一瞥

 

 

 

 

 

1. take a leak: 小便。

2. front porch: 前廊。

3. profanity: 粗俗污穢的言語，不敬的言語。

4. have sth. in common (with somebody): 人（想法、興趣等方面）相同，有共同點。例如：Jane and I have nothing in common.（簡和我毫無共同之處。）

5. bump into: 撞見，碰見，偶然遇見?？匆幌吕樱篒 often bump into him at the supermarket.（我經常在超市同他不期而遇。）

6. frequent: 常去，常到（某處），時常出入于。例如：Tourists frequent the district.（游客常去那個地方。）

7. put somebody up: 為某人提供（膳）宿；得到（膳）宿，宿夜。put/take somebody up for the night就是“留某人過夜”?？匆幌吕樱?br /> My aunt was put up at the Garden Hotel.（我姨媽住宿在花園飯店。）
We'll put up at a roadside inn.（我們將在一家路邊小旅館里寄宿。）

8. get behind the wheel: 駕車。

9. show up: 出現(xiàn)；露面。

10. I'm not quite myself: 我的狀態(tài)不大好。也可以表示“身體不舒服”。

11. blanked: 頭腦不清，腦子一片空白。可以作及物動詞，也可以用作不及物動詞。例如：My mind suddenly blanks.（我的腦子突然間成了一片空白。）blank在口語中也可以表示“記不得，認不得”。例如：His name has been blanked out.（他的名字已被忘卻。）