欲望都市電影版2 Sex and the City 精講之六

第一頁(yè)：片段欣賞

第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)

第三頁(yè)：小小翻譯家

第四頁(yè)：文化一瞥

 

1. front desk: 前臺(tái)。

2. room charge: 酒店的房費(fèi)。

3. sneaky: 卑鄙的，鬼鬼祟祟的。我們常說(shuō)的“卑鄙小人”就可以用sneaky person來(lái)表達(dá)。

4. first class：頭等艙。

飛機(jī)中除了first class外，還有economy class/tourist class（經(jīng)濟(jì)艙）和business class（商務(wù)艙）。

5. zip up：拉上拉鏈。

6. hot flash：也寫(xiě)作hot flush，指女性更年期的潮熱。

7. tacky: 俗氣的，缺乏教養(yǎng)或風(fēng)度的；也可以指油漆、膠水等未干透的；發(fā)黏的。

例如：Apply solution to the tube and allow to become tacky.（在內(nèi)胎上涂抹膠水并讓它發(fā)粘。）

ticky-tacky則是指“廉價(jià)劣質(zhì)建筑材料”。

8. chance it: 冒險(xiǎn)一試，碰運(yùn)氣，非?？谡Z(yǔ)化的表達(dá)方法。

9. rebook: 改簽。

例如：But luckily I was able to rebook the same day.（幸運(yùn)的是，我可以重新預(yù)定當(dāng)天的飛機(jī)。）

10.coach: 經(jīng)濟(jì)艙。

11.Allah: 阿拉，伊斯蘭教中的真主。