看電影學(xué)英語(yǔ):其實(shí)你不懂他的心(六)

第一頁(yè)：片段欣賞

第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)

第三頁(yè)：小小翻譯家

第四頁(yè)：精彩對(duì)白

 

 

 

 

 

 

1. takeout: 外賣。

2. put away: 把……收起；放好?？匆幌吕樱篜ut away the tools after work, will you? （工作結(jié)束后請(qǐng)把工具收拾好，好嗎？）

3. spritzer: 汽酒。

4. take the whole marriage thing off the table: 不再討論結(jié)婚的事。take sth. off the table的意思是“停止對(duì)某事的談判、討論”。

table有“會(huì)議桌”的意思。on the table可以表示“（將計(jì)劃、建議等）提供考慮，提交討論”。例如：There's not much point in a meeting until he has something definite to put on the table.（在他有確定性的意見提出之前，舉行會(huì)議沒有什么意思。）

5. snake: 蛇行。影片中是指移動(dòng)手指把纏在排水管中的頭發(fā)弄出來(lái)。

6. clog: （使）阻塞，堵塞?？匆幌吕樱篋on't clog up your memory with useless facts. （不要把腦袋塞滿無(wú)用的東西。）