全球毀滅性災(zāi)難電影:2012精講之五

第一頁(yè)：片段欣賞

第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)

第三頁(yè)：小小翻譯家

第四頁(yè)：文化一瞥

 

 

 

 

 

1. gene pool: 基因庫(kù)，指的是某一物種的全部基因。

如果能破解genetic code（遺傳密碼），人們就可以使用gene therapy（基因療法）來(lái)治愈疾病。

我們常用pool來(lái)表示“資源庫(kù)”，例如talent pool（人才庫(kù)）、oil pool（油藏）、forex reserve pool（外匯儲(chǔ)備庫(kù)）等等，而car pool則是指“拼車(chē)”。

2. repopulate: 繁衍。

我們平時(shí)所說(shuō)的“繁衍后代”就可以用repopulate the earth來(lái)表示。

3. hangar：飛機(jī)庫(kù)。

例如：The plane stopped in that big hangar. 飛機(jī)停在那個(gè)大機(jī)庫(kù)里。

4. check book：支票簿。

Check book money則是指“活期存款”，“支票存根”則用check book stubs來(lái)表示。

5. private sector：私營(yíng)部門(mén)。

6. pass：通行證。

例如：Please show me your monthly bus pass.（請(qǐng)出示公共汽車(chē)月票。）

7.be my guest: 請(qǐng)便，隨便。

安豪塞的話(huà)在這里有諷刺的意味。平時(shí)我們說(shuō)這句話(huà)常帶有“別客氣”的意思。例如：-May I use your telephone? -Be my guest.（我可以用一下電話(huà)嗎？別客氣，請(qǐng)便。）

8. tidal wave：浪潮，海嘯。

9. pan out：成功。

例如：It depends how things pan out.（那得看事情結(jié)果怎樣了。）

10.stand by: 待命。這里是說(shuō)各個(gè)方舟已經(jīng)準(zhǔn)備好啟航了。

11.acting CIC: 代理指揮。

CIC是commander-in-chief的縮寫(xiě)。

Acting在這里表示“代理的”，acting president就是指“代理總統(tǒng)”。

12.think the world of：欽佩，評(píng)價(jià)很高。這里，杰克遜是在和戈登說(shuō)，諾亞很佩服他。