雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|吳西逸-《清江引·秋居》

《清江引·秋居》是元代作曲家吳西逸創(chuàng)作的一首小令，全曲文字簡(jiǎn)潔，意境瀟灑，色彩淡雅，格調(diào)清新，自雁、雪、云、月、星斗，組成一幅靜謐清涼的 秋夜畫面，素雅之色襯淡泊之情，深刻地表達(dá)了作者遠(yuǎn)離污濁的塵世，回到大自然的懷抱的追求，保持高雅的情操的向往。

《清江引·秋居》 吳西逸

白雁亂飛秋似雪，
清露生涼夜。
掃卻石邊云，
醉踏松根月，
星斗滿天人睡也。

Tune: Song of the Clear River
An Autumn Night
Wu Xiyi

White wild geese fly pell-mell like autumn snow;
In the cool night clear dew-drops grow.
Drunk, I tread on the pine-tree's root steeped in moonlight
And wipe the stone clean of cloud white.
Under the starry sky sleepy I lie.