雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|吳西逸-《蟾宮曲·山間書(shū)事》

《蟾宮曲·山間書(shū)事》是元曲作家吳西逸創(chuàng)作的小令。這支曲子描繪的是山中隱居生活的圖景，表明作者游逸于山水之間，不再過(guò)問(wèn)世事的態(tài)度?？此茪g悅，實(shí)則蘊(yùn)含緘口避禍之意。

《蟾宮曲·山間書(shū)事》 吳西逸

系門(mén)前柳影蘭舟，
煙滿吟蓑，
風(fēng)漾閑鉤。
石上云生，
山間樹(shù)老，
橋外霞收。
玩青史低頭袖手，
問(wèn)紅塵緘口回頭。
醉月悠悠，
漱石休休，
水可陶情，
花可融愁。

An Incident Recorded in the Mountains to the tune of the Moon Palace
Wu Xiyi

Mooring at the door shaded by willows is the orchid-engraved boat.
The smoky fog drowns the fisherman's palm-leaf overcoat.
The fishing hook hanging idle in the water the gentle wind blows,
The white cloud round mountain rocks slowly flows.
In the mountains gaunt trees grow,
Beyond the village bridge disappears the sunset glow.
I lower my head thinking, in hand a history book,
Asked about worldly affairs, back in silence I look.
The drunken moon is there, clear and high,
The water around the rock is heard to murmur and sigh.
The water can purify my feelings well,
My melancholy, the flowers can dispel.