雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|文天祥-《揚(yáng)子江》

《揚(yáng)子江》是南宋詩(shī)人文天祥創(chuàng)作的一首七言絕句。這首詩(shī)首二句紀(jì)行，敘述他自鎮(zhèn)江逃脫，回到長(zhǎng)江口的艱險(xiǎn)經(jīng)歷。末二句抒情，以“磁針石”比喻忠于宋朝的一片丹心。這首詩(shī)語(yǔ)言淺近，運(yùn)用比興手法，觸景生情字，里行間表現(xiàn)出堅(jiān)定不移的愛(ài)國(guó)主義精神。

文天祥·《揚(yáng)子江》

幾日隨風(fēng)北海游，回從揚(yáng)子大江頭。
臣心一片磁針石，不指南方不肯休。

Yangtse River
Wen Tien Shiang
Few days' touring north sea with favorable wind,
Back again at the start of great
My loyal heart to His Majesty is like a compass,
It will never stop if not pointing at the south.