雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|徐渭·《畫(huà)竹》

《畫(huà)竹》是明朝詩(shī)人徐渭的作品。本詩(shī)描寫(xiě)出了山中之竹，作者徐渭寄情于景，將他生命中的種種遭際與感喟盡數(shù)投注在畫(huà)竹與詠竹中了。

徐渭 《畫(huà)竹》

東吳藥絹白濛濛，況值膠礬盞內(nèi)空。

爛穎掃來(lái)孤鳳影，江湘細(xì)雨淡煙中。

Painting Bamboo
Hsu Wei

Cheap silk
from Eastern Wu
dull and damp,
and too the pot
is bare
of sizing
but when my brush
sweeps through
the shadow
of a solitary phoenix
here’s silken rain
on the Hsiang Chiang River
and pale mists.

（James Cryer 譯）