雙語(yǔ) ● 岳陽(yáng)樓上聽(tīng)哀箏

TUNE: A SOUTHERN SONG

南歌子

Like a wreath of smoke rises autumn breeze;

裊裊秋風(fēng)起，

Shower by shower

蕭蕭敗葉聲。

Fall withered leaves from the trees.

岳陽(yáng)樓上聽(tīng)哀箏，

On Yueyang Tower I hear sad music plays.

樓下凄涼江月，

For whom in the bower

為誰(shuí)明？

The moon over the river sheds its gloomy rays?

霧雨沉云夢(mèng)，

The Cloud-Dreaming Lake lost in haze and rain;

煙波渺洞庭。

The Dongting Lake spreads like a boundless plain

可憐無(wú)處問(wèn)湘靈，

With its misty water green.

只有無(wú)情江水，

Alas! Where can I find the drowned Fairy Queen?

繞江城。

Only the feelingless river flows down