2021考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句復(fù)習(xí)（一五四）

　　

　　There are technological reasons to hope the digital divide will narrow. As the Internet becomes more and more commercialized, it is in the interest of business to universalize access — after all, the more people online, the more potential customers there are. More and more governments, afraid their countries will be left behind, want to spread Internet access..

　　【注】

　　the+比較級(jí)(主語(yǔ)+謂語(yǔ))，the+比較級(jí)(主語(yǔ)+謂語(yǔ))

　　表示“越...，就越...”，是一個(gè)復(fù)合句，其中前面的句子相當(dāng)于一個(gè)條件狀語(yǔ)從句，后面的句子是主句。

　　【例句】

　?、賂he more he gets, the more he wants.

　　他越來越貪(他得到的越多，就越想要)。

　?、赥he more she learns, the more she wants to learn.

　　她越學(xué)就越想學(xué)。

　　參考譯文

　　一些技術(shù)上的因素使我們有理由期望數(shù)字化分界會(huì)縮小。隨著互聯(lián)網(wǎng)的日趨商業(yè)化，普及上網(wǎng)對(duì)商家是有利的——畢竟，上網(wǎng)人數(shù)越多，潛在的客戶就越多。 越來越多的政府，惟恐自己的國(guó)家落后，紛紛推廣互聯(lián)網(wǎng)的普及。

　　【翻譯小作業(yè)】

　　越努力，越幸運(yùn)!