看“海底總動(dòng)員”臺(tái)詞學(xué)英語(yǔ)：第12講

-Dory: Hey, hey!

嘿，嘿!

-Marlin: Get to the surface. We'll figure it out up there. Let's go!

surface: 表面，水面 figure out: 領(lǐng)悟到，弄明白，搞清楚 figure: 考慮，估計(jì)

到水面去看看。上到那里我們會(huì)搞清楚的。走吧!

-Dory: Hey! Relax.

relax: 放輕松，輕松

嘿，嘿!放松!

-Marlin: What?

什么?

-Dory: Take a deep breath. Now, let's ask somebody for directions.

deep: 深的 breath: 呼吸 take a breath: 深深地吸一口氣 direction: 方向，指引

現(xiàn)在，我們?nèi)フ覀€(gè)人問(wèn)一下路。

-Marlin: Fine. Who do you want to ask, the speck? There's nobody here!

很好。你想問(wèn)誰(shuí)，那個(gè)漂浮物嗎?這兒沒(méi)有其他魚(yú)!

-Dory: Well, There has to be someone. It's the ocean, silly. We're not the only two in here.

silly: 傻得，愚蠢的

Let's see. OK, no one there. Nope. Nada. There's somebody. Hey! Excuse…

nope: 不 nada: 虛無(wú)，不存在，沒(méi)有什么

讓我瞧瞧。是的，這邊沒(méi)有?？湛杖缫病Ｄ抢镉恤~(yú)，嘿!打擾……

-Marlin: Dory, Dory, Dory! Now it's my turn. I'm thinking of something dark and mysterious.

dark: 黑暗的，黑的 mysterious: 神秘的，不可思議的

Dory，Dory，Dory!該我出題了。我想這是某種可怕神秘的東西。

It's a fish we don't know. If we ask it directions… it could ingest us and spit out our bones!

ingest: 吃，攝取 spit out: 吐出(食物，唾沫等) spit: 吐出 bone: 骨頭，尸骸

是種我們不了解的魚(yú)。如果我們向它問(wèn)路……他可能會(huì)把我們吞下去，再吐出我們的骨頭!

-Dory: What is it with men and asking for directions?

一個(gè)大男人問(wèn)個(gè)路怎么也這么麻煩?

-Marlin: I don't want to play the gender card right now. Let's play the Let's Not Die card.

gender: 性 card: 紙牌，紙片 die: 死亡

我現(xiàn)在不想說(shuō)男人和女人的問(wèn)題。我們只想說(shuō)保命的問(wèn)題。

-Dory: You want to get out of here?

你想離開(kāi)這里嗎?

-Marlin: Of course I do.

當(dāng)然想。

-Dory: How are we gonna do that, unless we give it a shot?

give a shot: 嘗試，試一試 shot: 嘗試

除非我們問(wèn)他，不然我們?cè)趺措x開(kāi)這里呢?

-Marlin: Dory, you don't fully understand…Come on. Trust me on this.

fully: 完全地，全部地 understand: 明白，理解 trust: 信任

Dory，你沒(méi)有完全明白……別這樣。相信我。

-Marlin: All right.

好吧。

-Dory: Excuse me! Whoo-hoo! Little fella? Hello! Don't be rude. Say hi.

fella: 家伙，伙伴，伙計(jì) rude: 粗魯?shù)?，冒犯?/p>

打擾了!小家伙?你好!別那么粗魯，打個(gè)招呼。

-Marlin: Ha--hello.

你好。

-Dory: His son Bingo…Nemo. Nemo was taken to…

他的兒子Bingo……是Nemo。Nemo被抓到……

-Marlin: Sydney.

悉尼。

-Dory: Sydney! And it's, really, really important that we get there as fast as we can…

important: 重要的

悉尼!盡快趕到那里，對(duì)我們來(lái)說(shuō)真得很重要。

so can you help us out? Come on, little fella, come on.

help somebody out: 幫助某人

你能幫我們嗎?別這樣，小家伙。求你了。

-Marlin: Dory, I'm a little fella. I don't think that's a little fella.

Dory，我才是小家伙。我不認(rèn)為那是個(gè)小家伙。

-Dory: Oh! Big fella. Whale. OK. Maybe he only speaks whale. Mooo! Weee neeed…

whale: 鯨 maybe: 也許

啊!大家伙。鯨。好。也許他只會(huì)說(shuō)鯨語(yǔ)。我我們，想想要……

-Marlin: Dory? What are you doing? Are you sure you speak whale?

Dory?你在干什么?你肯定你說(shuō)的是鯨語(yǔ)?

-Dory: Can you give us directions?

你能告訴我們方方向嗎?

-Marlin: Dory! Heaven knows what you're saying! See, he's swimming away.

haven: 老天，天堂

Dory!只有鬼知道你在說(shuō)什么!看，他走開(kāi)了。

-Dory: Cooome baaack.

回……回……來(lái)……來(lái)。

-Marlin: He's not coming back. You offended him.

offend: 冒犯，觸犯，傷害

他不會(huì)回來(lái)了，他一定生氣了。

-Dory: Maybe a different dialect.

different: 不同的，與眾不同的 dialect: 地方化，放言，土語(yǔ)

也許該用另一種鯨語(yǔ)。

-Marlin: Dory! This is not whale. You're speaking upset stomach.

upset: 使苦惱 stomach: 肚子，腹部 upset stomach: 肚子痛

Dory!這根本不是鯨語(yǔ)。你說(shuō)得是胡話(huà)。

-Dory: Maybe I should try humpback.

maybe: 也許，可能 humpback: 駝背鯨，座頭鯨

也許我應(yīng)該試試座頭鯨語(yǔ)。

-Marlin: Don't try humpback.

別。

-Dory: Wooooooo…

喔喔喔喔……

-Marlin: You actually sound sick.

sound: 聽(tīng)起來(lái) sick: 惡心的，難聽(tīng)的

難聽(tīng)死了。

-Dory: Maybe louder? Rah! Rah!

louder: 更大聲的，更響亮的

也許該更大聲點(diǎn)嗎?哇哇哇……

-Marlin: Don't do that!

別這樣!

-Dory: Too much orca. Didn't it sound orca-ish?

orca: 虎鯨 ish: 有……性質(zhì)的，有……特征的

太像虎鯨了。聽(tīng)起來(lái)像虎鯨嗎?

-Marlin: It doesn't sound orca. It sounds like nothing I've ever heard.

sound like: 聽(tīng)起來(lái)

行了，不像虎鯨。你說(shuō)得什么魚(yú)都不像。

-Dory: Oooooo! Ohh!

喔喔喔喔……

-Marlin: It's just as well. He might be hungry.

just as well: 正好，不妨 hungry: 餓的，饑餓的

也許此時(shí)。他正餓著呢。

-Dory: Don't worry. Whales don't eat clownfish. They eat krill.

krill: 磷蝦

鯨不吃小丑魚(yú)。他們吃海蝦。

-Kril: Swim away!

快游開(kāi)!

-Dory: Oh, look, krill!

啊，瞧，海蝦!

-Marlin: Move, Dory, move!

快跑，Dory，快跑!

-Gill: Look at that. Would you look at that? Filthy. Absolutely filthy.

filthy: 骯臟的，污穢的 absolutely: 絕對(duì)的，當(dāng)然的

看看吧，你會(huì)想看嗎?骯臟。絕對(duì)骯臟。

All thanks to you, kid. You made it possible. Jacques, I said no cleaning.

thanks to: 多虧 possible: 可能的，可能發(fā)生的

謝謝你，孩子。這都是你的功勞。蝦蝦，我說(shuō)過(guò)不用清理。

-Jacques: I am ashamed.

ashamed: 羞愧的，慚愧的

我受不了。

-Peach: Look! Scum angel!

scum: 浮垢 浮渣 angel: 天使

瞧!垃圾天使!

-purple: Ooh! Aaah!

啊啊啊!

-Yellow: Bubbles! I love the bubbles!

bubble: 泡，氣泡

泡泡!我愛(ài)泡泡!

-Deb: Flo? Has anybody seen Flo?

Flo?有人見(jiàn)過(guò)Flo嗎?

-Peach: 9:00 and cue dentist.

cue: 尾白，提示 dentist: 牙科醫(yī)生

9:00牙醫(yī)來(lái)了。

-Dentist: Hello, Barbara. Sorry I'm late.

你好，Barbara。對(duì)不起我遲到了。

-Peach: OK, here we go. Here we go, OK.

好，我們做好準(zhǔn)備，我們做好準(zhǔn)備，好的。

-Dentist: Little Davey Reynolds…

小Davey Reynolds，你好嗎……

-Purple: Walks to the counter, drops the keys… Bloat, that's disgusting!

counter: 柜臺(tái) drop: 放下，落下 key: 鑰匙 disgusting: 惡心的，令人作嘔的

走向工作臺(tái)了，放下鑰匙……Bloat，真令人惡心!

-Bloat: Tastes pretty good to me. Urrrp! Eww!

taste: 味道，滋味 pretty: 相當(dāng)

對(duì)我來(lái)說(shuō)味道不錯(cuò)。額……

-Purple: Don't you people realize we are swimming in our own…

realize: 明白，理解 own: 自己的，獨(dú)有的

人類(lèi)哪知道這是我們魚(yú)類(lèi)的杰作!

-Peach: Shh! Here he comes!

噓!他來(lái)了!

-Nemo: Aah!

啊!

-Dentist: Crikey. What a state. Ohh. Barbara, what's my earliest appointment tomorrow?

crikey: 呀，喲，唷 state: 狀態(tài)，情況 earliest: 最早的 appointment: 約定，約會(huì)

奇怪。真是臟透了。啊。Barbara，我明天最早的預(yù)約是幾點(diǎn)?

-Barbara: 10:00.

10:00整。

-Dentist: Leave it open, would you? I've gotta clean the fish tank before Darla gets here.

10點(diǎn)之前不接病人，聽(tīng)到了嗎?在Darla到這里之前，我得清理下魚(yú)缸。

-Gill: Did you hear that, Sharkbait?

你聽(tīng)到了嗎，鯊魚(yú)餌?

-Nemo: Yeah! He's gonna clean the tank! We're gonna be clean!

是的!他要清理魚(yú)缸!我們可以出去了!

-Gill: You ready to see your dad, kid?

你準(zhǔn)備好去見(jiàn)你老爸了嗎，孩子?

-Nemo: Uh-huh

啊哈!

-Gill: Of course you are. I wouldn't be surprised if he's out there in the harbor, waiting for you right now.

surprised: 出乎意料的 harbor: 海灣，港灣 right now: 現(xiàn)在，此刻

你當(dāng)然準(zhǔn)備好了。我想他一定在海港那邊的碼頭上等著迎接你吶。你說(shuō)對(duì)嗎?

-Nemo: Yeah.

是的。

-Both: Aaah! Oof! Whoo! Yaahhh!

啊!喔!唔!呀!

-Dory: Here comes the big one. Ooh! Come on! You gotta try this!

來(lái)了一個(gè)大浪。啊!快點(diǎn)!你別錯(cuò)過(guò)機(jī)會(huì)!

-Marlin: Will you just stop it?

你能不能別鬧了?

-Dory: Why? What's wrong?

為什么?有什么問(wèn)題嗎?

-Marlin: We're in a whale, don't you get it?

我們?cè)邛L魚(yú)的肚子里面，你還不明白嗎

-Dory: Whale?

鯨魚(yú)?

-Marlin: A whale! You had to ask for help! And now we're stuck here!

一頭鯨魚(yú)!這都怪你問(wèn)什么路!這就是問(wèn)路的下場(chǎng)!

-Dory: Wow, a whale. You know I speak whale.

鯨魚(yú)。你知道的，我懂鯨語(yǔ)。

-Marlin: No, you're insane! You can't speak whale! I have to get out! I have to find my son!

insane: 瘋狂的，神經(jīng)失常的

不，你瘋了!你根本不會(huì)說(shuō)鯨語(yǔ)!我得出去!我得去找我兒子!

I have to tell him how old sea turtles are! Ohhh!

sea turtles: 海龜 turtle: 龜

我的告訴他海龜有多老!啊!

-Dory: Whoo-hoo-hoo-hoo! Hey…you OK? There, there. It's all right. It'll be OK.

喔呼呼呼!嘿……你沒(méi)事吧?別這樣。一切都會(huì)好起來(lái)的。會(huì)沒(méi)事的。

-Marlin: No. No, it won't.

不。不，不會(huì)的。

-Dory: Sure it will. You'll see.

you will see: 等在瞧吧，你會(huì)明白的，你會(huì)清楚的

肯定會(huì)沒(méi)事的。等著瞧。

-Marlin: No. I promised him I'd never let anything happen to him.

promise: 承諾，保證 happen: 發(fā)生

不。我向他保證過(guò)，不會(huì)讓他有任何事的。

-Dory: Huh. That's a funny thing to promise.

funny: 有趣的，好玩的

真是奇怪的許諾。

-Marlin: What?

什么?

-Dory: You can't never let anything happen to him. Then nothing would ever happen to him.

never: 絕不，從不，一點(diǎn)也不 nothing: 沒(méi)有事情，沒(méi)有什么 ever: 永遠(yuǎn)，始終，曾經(jīng)

你不可能不讓他出任何事情。那等于不讓他做任何事情。

Not much fun for little Harpo.

那他什么樂(lè)趣也沒(méi)有了。

-Whale: Hmm.

嗯!

-Marlin: What's going on?

發(fā)生什么事了?

-Dory: Don't know. I'll ask him.

不知道。我要問(wèn)問(wèn)他。

-Marlin: Dory…

Dory……

-Dory: Whaaat's goooing onnn? I think he says we've stopped.

發(fā)……發(fā)生什么事了?我想他嫌我們太吵了。

-Marlin: Of course we've stopped. Stop trying to speak whale.

我們是夠吵的了，不要再說(shuō)什么鯨語(yǔ)了。