BBC雙語(yǔ)新聞：全球首場(chǎng)人形機(jī)器人半馬將在北京開(kāi)跑

00:00

00:00

MP3下載

https://online2.tingclass.net/puttext/Upload/20250416/CRP-041439cIdFh5A0.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

BBC新聞服務(wù)一直以其客觀性、公正性和準(zhǔn)確性而備受贊譽(yù)。多年來(lái)，BBC新聞以其高質(zhì)量的新聞報(bào)道和深度分析，為觀眾提供了獲取世界最新動(dòng)態(tài)的重要渠道。整理了近期實(shí)時(shí)相關(guān)資訊：全球首場(chǎng)人形機(jī)器人半馬將在北京開(kāi)跑的相關(guān)內(nèi)容中英文對(duì)照版，幫助大家更好的學(xué)習(xí)英語(yǔ)！

英文原文

The world's first half-marathon featuring humanoid robots is set to begin at 7:30 am on Saturday in Beijing, with about 20 teams from across China ready to compete in a test of both technology and endurance.

全球首場(chǎng)人形機(jī)器人半程馬拉松比賽定于周六上午7點(diǎn)30分在北京開(kāi)跑，來(lái)自全國(guó)各地的約20支隊(duì)伍將參與這場(chǎng)技術(shù)與耐力的雙重考驗(yàn)。

The race, which includes human and humanoid robot runners, will begin in the Beijing Economic-Technological Development Area, also known as Beijing E-Town. Research institutes, universities and companies from Beijing, Shanghai, provinces of Guangdong and Jiangsu are among those fielding teams.

此次比賽將在北京經(jīng)濟(jì)技術(shù)開(kāi)發(fā)區(qū)（又稱北京亦莊）舉行，參賽者包括人類選手和人形機(jī)器人選手。來(lái)自北京、上海以及廣東和江蘇等省份的研究機(jī)構(gòu)、高校和公司均派隊(duì)參賽。

"This marks the first time humanoid robots will undergo a comprehensive test in an open-field setting, facing long distances and complex environments," said Liang Liang, deputy director of the E-Town management committee.

亦莊管委會(huì)副主任梁靚表示：“這是人形機(jī)器人首次在開(kāi)闊場(chǎng)地環(huán)境中接受全面測(cè)試，面臨長(zhǎng)距離和復(fù)雜環(huán)境的挑戰(zhàn)。”

Teams have already arrived at the training base in E-Town to make final adjustments, he said. The event, in planning for four months, is designed to push the limits of robotic mobility in real-world conditions.

他表示，各參賽隊(duì)伍已抵達(dá)亦莊訓(xùn)練基地進(jìn)行最后的調(diào)試。此次活動(dòng)已籌備四個(gè)月，旨在測(cè)試機(jī)器人在現(xiàn)實(shí)條件下的移動(dòng)極限。

The competition will adopt a timed race format. Teams can choose to either replace the batteries of a single robot or use a relay method, though each battery change comes with a 10-minute penalty — a measure aimed at encouraging innovation and teamwork, Liang said.

比賽將采用計(jì)時(shí)賽制。參賽隊(duì)伍可以選擇為單個(gè)機(jī)器人更換電池或采用接力方式，但每次更換電池都將面臨10分鐘的罰時(shí)——此舉旨在鼓勵(lì)創(chuàng)新和團(tuán)隊(duì)合作，梁靚說(shuō)。

以上便是BBC新聞：全球首場(chǎng)人形機(jī)器人半馬將在北京開(kāi)跑的相關(guān)內(nèi)容！通過(guò)了解這則新聞，可以學(xué)習(xí)相關(guān)的英語(yǔ)詞匯和短語(yǔ)。