容易誤譯的英語:walking papers

walking papers這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得walking papers應(yīng)該怎么翻譯呢?walking papers的原意又是什么呢?

walking papers

［例句］　Cora got her walking papers yesterday.

［誤譯］　科拉昨天收到了旅行護(hù)照 。

［原意］　科拉昨天收到了辭退書 。

［說明］　walking papers（口語）意為“辭退[解雇]書”。注意是用復(fù)數(shù)形式。

更多與walking papers有關(guān)的資料