容易誤譯的英語:the lion's share

the lion's share這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得the lion's share應(yīng)該怎么翻譯呢?the lion's share的原意又是什么呢?

the lion's share

［例句］　Annie inherited the lion's share of the estate from her mother.

［誤譯］　安妮繼承了她母親那份獅子 財(cái)產(chǎn)。

［原意］　安妮繼承了她母親大部分 財(cái)產(chǎn)。

［說明］　the lion's share 意為“大部分”、“最好的部分”。

更多與the lion's share有關(guān)的資料