容易誤譯的英語(yǔ):season

season這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得season應(yīng)該怎么翻譯呢?season的原意又是什么呢?

season

［例句］　Season soup with Accent!

［誤譯］　你要強(qiáng)調(diào)做季節(jié)性 湯水。

［原意］　在湯水中加味精調(diào)味 吧!

［說(shuō)明］　本例是祈使句，省去了主語(yǔ)。season是及物動(dòng)詞，意為“調(diào)味”，不能當(dāng)作名詞“季節(jié)”講。Accent意為“味精”，而不是“強(qiáng)調(diào)”（見(jiàn)該條）。

更多與season有關(guān)的資料