“送花”用 send 和 give，區(qū)別竟然這么大？

過(guò)年買束花，來(lái)年一定發(fā)!

每到過(guò)年過(guò)節(jié)，很多人都喜歡送花。

如果是給老外送花的話，

就要小心啦，

“送花”的英語(yǔ)你可能會(huì)說(shuō)錯(cuò)哦~

send flowers 是字面上是“送花”沒(méi)錯(cuò)，但有些情況下，卻不能用 send，為什么呢?

send 這個(gè)詞表示“郵寄、送出、發(fā)出”，并不是自己親自送，比方說(shuō)寄信，就是用到了send，I sent a letter，而送信的是郵遞員，并不是我本人。

所以 send flowers 指的就包含了由郵寄、快送等方式送花。如果你真的是在網(wǎng)上下單，給別人“送”話花，這種情況是可以用 send的。而如果是親自捧著花，當(dāng)面送到人家手里，就不能用 send 啦。

那如果我們?cè)谥v別人送花，不知道是不是親自送的，用哪個(gè)單詞呢?可以用 get，I get her some flowers，就是“我給她送了一些花”。

關(guān)于“send”的其他用法

send in one's jacket

send in one's jacket是個(gè)固定短語(yǔ)，意思是“辭職”。

例：

I couldn't bear his bad temper, and I sent in my jacket.

我無(wú)法忍受他的壞脾氣，所以我辭職了。

send chills up (one's) spine

毛骨悚然，背脊發(fā)冷

例：

His words sent a chill down her spine.

他的話讓她脊背發(fā)涼。

Can we get out of here? This creepy old house is sending chills up my spine!

我們能不能走啊，這個(gè)老房子真的要把我嚇尿了。

send ahead for something

提前做好準(zhǔn)備

例：

We sent ahead for room reservations at the hotel.

我們提前訂好了酒店房間。

I will send ahead for a uber to meet us at the station.

我會(huì)提前叫一輛uber在車站等我們。

今天的內(nèi)容都學(xué)會(huì)了么?

歡迎評(píng)論交流心得~