“做個(gè)好夢(mèng)”可不是“have a nice dream”，別再說(shuō)錯(cuò)了！

2017-12-25 08:54:22  每日學(xué)英語(yǔ)
我們晚上睡覺(jué)前，通常都會(huì)對(duì)親人說(shuō)一句“晚安”、“做個(gè)好夢(mèng)!”你是不是經(jīng)常說(shuō)“Have a nice dream.”，這句話其實(shí)是錯(cuò)的!以后不要這么用了!今天就跟著小編來(lái)學(xué)習(xí)一下“做個(gè)好夢(mèng)!”的英文表達(dá)吧~
晚安

1. Sweet dreams./Have nice dreams.

祝你做個(gè)好夢(mèng)!

Have a nice dream 最大的問(wèn)題就出在“a nice dream”上。如果我們希望祝某人做個(gè)好夢(mèng)，我們通常不會(huì)用“a dream”。因?yàn)槲覀兺ǔ２粫?huì)只做一個(gè)夢(mèng)!所以如果真的要這么說(shuō)的話，用“dreams”會(huì)比較合適，而不是“a dream”。

Eventually you will fall asleep into a peaceful place and hopefully have sweet dreams.

最后，你會(huì)入眠，進(jìn)入一個(gè)平和的地方，希望你會(huì)有甜蜜的夢(mèng)。
 

2. Night night./ Nighty night.

相當(dāng)于中文里的“安安～”;Nighty night(俗語(yǔ)，非正式，很親昵的晚安用法).

晚安

3. Sleep well./Sleep tight.

睡個(gè)安穩(wěn)覺(jué)。

Sleep tight, my darling.

親愛(ài)的，好好睡吧。
 

4. Have a pleasant evening/night.

愿你有一個(gè)美好的夜晚!

One whisky soda, no ice. Have a pleasant evening.

一杯威士忌加蘇打，不加冰快。祝您晚上愉快!

晚安

5. Good night, sleep tight, don’t let the bedbugs bite!

可以對(duì)小孩這樣道晚安：晚安晚安，睡個(gè)好覺(jué)，不被蟲(chóng)子咬～ (night、tight、bite押韻);此句來(lái)源于臭蟲(chóng)一直困擾著美國(guó)，直至2010年才被解決。

bedbug /'bedb?g/ n. 臭蟲(chóng)
 

小伙伴們~你們都學(xué)會(huì)了嗎?今天睡前別忘了跟家人朋友這么說(shuō)哦~

晚安

本周熱門(mén)