Pass是“通過(guò)”，“你被pass了”又為啥是被淘汰了？

考試pass了

pass的意思究竟是“通過(guò)”還是“沒通過(guò)”呢?

我們來(lái)看看詞典中pass的釋義

?①

to be successful in an exam, course, etc.

通過(guò)(考試、課程等)

比方說(shuō)，

Guess what? I've passed my driving test!

你猜怎么著?我通過(guò)駕駛考試了!

The exam is so hard that only five percent of all applicants pass.

考試太難了，所有考生中只有5%通過(guò)。

(of an official group of people) to give approval to something, especially by voting to make it law

通過(guò)，批準(zhǔn)

The government passed a law to restrict the sale of guns.

政府通過(guò)了一項(xiàng)限制槍支買賣的法律。

②

我們也經(jīng)常見在玩游戲的時(shí)候說(shuō)pass，

就表示這題跳過(guò)，過(guò)到下一題。

to choose not to play in a part of a game or not to answer a question in a quiz

(牌戲中不出牌或競(jìng)賽中不回答問(wèn)題時(shí)的用語(yǔ))過(guò)

所以我們會(huì)在一一詢問(wèn)的情境中，在對(duì)方回答pass時(shí)，把pass理解過(guò)跳過(guò)、略過(guò)，不通過(guò)。

可以說(shuō)pass這個(gè)詞和中文“過(guò)”確實(shí)是有異曲同工之妙。既有“通過(guò)”的意思，又有“跳過(guò)”的意思，取決于具體的語(yǔ)境。

從另一個(gè)角度來(lái)看，還跟不同的選拔標(biāo)準(zhǔn)有關(guān)。世界上有兩類選拔標(biāo)準(zhǔn)，一類叫認(rèn)證制，一類叫淘汰制，區(qū)別的關(guān)鍵在于是否限制通過(guò)人數(shù)。

典型的認(rèn)證制比如考駕照啊，英語(yǔ)四六級(jí)啊，只要你達(dá)到分?jǐn)?shù)線，有一個(gè)算一個(gè)，通通放過(guò)。在這種情況下，pass就是指通過(guò)。

典型的淘汰制則是招聘這種，限定了標(biāo)準(zhǔn)和合格人數(shù)的，此時(shí)，pass代表的就是一個(gè)快速淘汰“友情參與者”的流程，即“淘汰”。

所以一般說(shuō)某人pass考試或者考核我們就簡(jiǎn)單的理解為“通過(guò)”;而在對(duì)篩選對(duì)象一一詢問(wèn)，得到pass答案時(shí)，認(rèn)為pass是并沒有篩選進(jìn)，而是被篩出、被“淘汰”的意思。

今天的內(nèi)容都學(xué)會(huì)了么?

歡迎評(píng)論交流心得~