Hayley教口語(yǔ)，“頭繩”用英語(yǔ)怎么說(shuō)？

我們經(jīng)?？梢钥吹脚鷤兪滞笊嫌幸粭l帶有松緊的繩子，有人叫它叫作“皮筋”，也有人叫“頭繩”，或者“發(fā)帶”。中文中都有這么多種稱謂，那么外國(guó)人又都怎么稱呼這個(gè)東西呢?外網(wǎng)有網(wǎng)友專門發(fā)了一條帖子問大家這個(gè)東西的叫法，得到了三個(gè)答案。

Hair tie /ta?/

Hair elastic /?'læst?k/

Ponytail /'p??n?te?l/ holder

在不同的場(chǎng)合，人們會(huì)用不同的詞匯表達(dá)。Hair tie 多見于朋友之間。我們都知道tie是領(lǐng)帶，那么hair tie其實(shí)就是綁頭發(fā)的帶子。如果我想找朋友借一條頭繩，說(shuō)hair tie就是最簡(jiǎn)單明了的。不論什么時(shí)候hair tie也是接受度最廣的一個(gè)說(shuō)法。

Hair elastic這個(gè)說(shuō)法就表明了頭繩的材質(zhì)，elastic的意思是“松緊帶，橡皮圈”。你會(huì)經(jīng)常聽發(fā)型師們用Hair elastic表達(dá)頭繩。八十年代的人更喜歡用這個(gè)說(shuō)法。

Ponytail holder里ponytail的意思是“馬尾辮”，因?yàn)榇蠖鄶?shù)時(shí)候我們用到頭繩其實(shí)就是用來(lái)綁一個(gè)馬尾辮，所以就稱它為綁住馬尾辮的那個(gè)東西。這一說(shuō)法經(jīng)常使用在發(fā)型還比較單一的年代，而現(xiàn)在的頭繩也不僅僅是用來(lái)綁馬尾辮的。

A hair tie is an item used to fasten hair, particularly long hair, into a hairstyle. Hair ties are useful in securing one's hair back to keep it away from the face and to give some style to hair.

發(fā)帶是一種用來(lái)把頭發(fā)，尤其是長(zhǎng)發(fā)固定至某個(gè)發(fā)型的東西。發(fā)帶是很有用的，可以把頭發(fā)固定在后面，讓它遠(yuǎn)離臉，也可以讓頭發(fā)更有風(fēng)格。