隕落星辰 第48期：找到摩托車(chē)(2)

Karen would have loved this.

Karen會(huì)喜歡這個(gè)的

What would Karen have loved?

Karen會(huì)喜歡什么?

She's no girly girl, at least not since we knew her,

她不是那種扭捏的女孩 至少認(rèn)識(shí)以來(lái)不是這樣

probably never was, but...

可能從來(lái)就不是吧 不過(guò)...

She'd have taken this.

她會(huì)帶走這個(gè)的

We can leave an I.O.U.

我們可以寫(xiě)上 我欠你的

Nah.

不用了

We're not giving up on her.

我們還沒(méi)放棄尋找她

隕落星辰第一季

Oh, I know.

哦 我知道

I just... can't help think about what's happened.

我只是... 禁不住想起發(fā)生的一切

Well, I don't think Karen would want you to blame yourself.

好啦 我覺(jué)得Karen可不想讓你責(zé)怪自己

She's a high school senior, dad.

老爸 她只是個(gè)高中生 也就快畢業(yè)的

She's not a soldier.

還不是個(gè)戰(zhàn)士

She should have never even been put in that situation.

她本來(lái)就不應(yīng)該參加自衛(wèi)反擊隊(duì)的

Well, we all wish that had gone differently.

好吧 我們都期望事情朝著相反的方向發(fā)展

Listen, Karen knew how dangerous it was,

聽(tīng)著 Karen知道有多危險(xiǎn)

and she came anyway

但無(wú)論如何 她還是來(lái)了

because she knew how much getting Ben back means to us.

因?yàn)樗?把Ben救回來(lái)對(duì)我們有多重要

So, that's it?

那 就這些了?

We should move on?

我們就應(yīng)當(dāng)繼續(xù)前進(jìn)?

I think...

我覺(jué)得...

Your mom might have said to...

你媽媽或許曾經(jīng)說(shuō)過(guò)...

hold on to the memory and let the rest of it come.

銘記過(guò)去 擁抱未來(lái)

Actually, she would have said "suck it up."

事實(shí)上 她是想說(shuō)"算了吧"

Really?

是嗎?

And I'm sorry,

我很抱歉

but if that was your attempt at parental advice,

但如果你就這樣嘗試家庭教育

that was pretty lame.

那真是相當(dāng)乏味

She was always better at that than me.

她總是在那方面比我在行

Yeah, she was.

是啊 她確實(shí)是

Come on.

走吧

Let's go see if we can help Anthony with those bikes.

看看能否幫Anthony處理下那些車(chē)子