商務合同英譯應注意的問題(3)

　　現(xiàn)用兩個實例，說明在英譯合同中如何酌情使用上述副詞。

　　例 1：本合同自買方和建造方簽署之日生效。

　　This Contract shall come into force from the date of execution hereof by the Buyer and the Builder.

　　例 2：下述簽署人同意在中國制造新產(chǎn)品，其品牌以此為合適。

　　The undersigned hereby agrees that the new products whereto this trade name is more appropriate are made in China.