重復(fù)法（10）

4)Suddenly Sakamoto spotted the ship, she was like a sitting duck at dockside. He couldn't wait to get to her.

突然間坂本發(fā)現(xiàn)了那條船。那條船在碼頭邊像個(gè)死靶子。坂本迫不及待地沖了上去。

5)The change of Taylor was that of a key man in the key slot -- something that symbolized the gradual transformation of the other players.

泰勒的轉(zhuǎn)變是一個(gè)把守重要關(guān)口的關(guān)鍵人物的轉(zhuǎn)變，他的轉(zhuǎn)變象征著其他參與者也在逐漸轉(zhuǎn)變。

6)Stephen made a bow. Not a servile one -- he will never do that.

斯蒂芬鞠了一個(gè)躬。這不是一種卑躬屈膝的鞠躬——他決不會(huì)那樣做。