重復(fù)法（3）

3. 重復(fù)英語(yǔ)前置詞短語(yǔ)前所省略的名詞

英語(yǔ)中常重復(fù)使用前置詞，而將第二個(gè)、第三個(gè)前置詞前的名詞省略，翻譯時(shí)則往往要把此名詞重復(fù)。

1)The doctor will get more practice out of me than out of seventeen hundred ordinary patients.

醫(yī)生從我身上得到的實(shí)踐，會(huì)比從1700個(gè)普通病人身上得到的實(shí)踐還多。

2)The story of Jurgis is a story of groans and tears, of poor human beings destfoyed by the capitalist industrial machine.

尤吉斯的故事是一篇充滿呻吟和淚水的故事，是資本主義工業(yè)機(jī)器摧殘不幸的人們的故事。

3)We see, therefore, how the modern bourgeoisie is itself the product of a long course of development, of a series of revolutions in the modes of production and of exchange.

由此可見，現(xiàn)代資產(chǎn)階級(jí)本身是一個(gè)長(zhǎng)期發(fā)展過(guò)程的產(chǎn)物，是生產(chǎn)方式和交換方式的一系列變革的產(chǎn)物。