重復(fù)法（1）

重復(fù)法實(shí)際上也是一種增詞法，只不過(guò)所增加的詞是上文剛出現(xiàn)過(guò)的詞。翻譯和寫(xiě)作一樣，本應(yīng)力求簡(jiǎn)練，盡量省略一些可有可無(wú)的詞;但有時(shí)為了明確、強(qiáng)調(diào)或生動(dòng)，卻往往需要將一些關(guān)鍵性的詞加以重復(fù)。

一、為了明確

(一)重復(fù)名詞

1. 重復(fù)英語(yǔ)中作賓語(yǔ)的名詞

1)Let us revise our safety and sanitary regulations.

我們來(lái)修訂安全規(guī)則和衛(wèi)生規(guī)則吧。

2)I had experienced oxygen and / or engine trouble.

我曾碰到過(guò)，不是氧氣設(shè)備出故障，就是引擎出故障，或兩者都出故障。

3)They began to study and analyze the situation of the enemy.

他們開(kāi)始研究敵情，分析敵情。

4)Thus, I wrote "Spain in Arms, 1937" and saw China in revolution in 1925-27, and later in war with Japan.

這樣，我就寫(xiě)了《戰(zhàn)斗中的西班牙(一九三七年)》。我也看到了一九二五年至一九二七年正在革命的中國(guó)，后來(lái)又看到了正同日本作戰(zhàn)的中國(guó)。