英漢句法現(xiàn)象的對(duì)比（13）

　　3. 在表示目的與行動(dòng)的關(guān)系的英語(yǔ)復(fù)合句中，目的與行動(dòng)的順序比較固定，多數(shù)情況是行動(dòng)在前，目的在后。漢語(yǔ)中多數(shù)情況也是行動(dòng)在前，目的在后，但有時(shí)為了強(qiáng)調(diào)目的，也可把目的放在行動(dòng)之前。

　　1)Let's work harder so that we may fulfil our plan ahead of schedule.(后置)

　　讓我們更加努力工作，以便能提前完成計(jì)劃。(后置)

　　2)He got up early in the morning in order that he might have time to fetch water and sweep the yard for his aunt.(后置)

　　他早晨起得很早，為的是可以有時(shí)間給他姑媽擔(dān)水掃院子。(后置)

　　或：為了可以有時(shí)間給他姑媽擔(dān)水掃院子，他早晨起得很早。(前置)