否定句式在漢譯英中的常見錯(cuò)誤及分析

　　英語和漢語在否定的表達(dá)形式上存在著許多差異，我國學(xué)生往往會以中國人的思維方式和習(xí)慣用法去套英語，這樣在漢譯英時(shí)難免會出現(xiàn)一些錯(cuò)誤。部分常見的錯(cuò)誤舉例如下：

　　1、未經(jīng)允許，任何人不得入內(nèi)。

　　誤：Anybody can not come in without permission.

　　正：Nobody can come in without permission.

　　“任何……不”是漢語中常用的否定句式，而在英語中與any構(gòu)成的合成詞或被any修飾的詞語作主語時(shí)，謂語動(dòng)詞不能用否定式，因此any ... not的表達(dá)形式不符合英語的習(xí)慣。翻譯這類句子時(shí)須用“否定形式的主語+肯定形式的謂語”。但當(dāng)any的合成詞或any所修飾的詞帶有后置定語時(shí)，謂語可以用否定式，如：

　　干那種事的人都是不誠實(shí)的。

　　Anyone who does that isn't honest.

　　2、聽到這個(gè)消息后，沒有一個(gè)人不感到興奮。

　　誤：Having heard the news, nobody did not feel excited.

　　正：Having heard the news, everybody felt excited.

　　漢語中常用“沒有+主語+不+謂語”這一雙重否定的結(jié)構(gòu)，而英語中否定形式的主語習(xí)慣上不能與否定形式的謂語連用。因此nobody... not的結(jié)構(gòu)不符合英語的表達(dá)習(xí)慣。翻譯這類句子時(shí)，(1)可把主語和謂語都改成肯定形式;(2)也可用另一結(jié)構(gòu)的雙重否定式：there

　　be +否定的主語 + 否定形式的定語從句，如：

　　There was nobody who did not feel excited.

　　或：There was nobody but felt excited.

　　3、這兩本書都不是英國出版的。

　　誤：Both of the books are not published in England.

　　正：Neither of the books is published in England.

　　我不同意所有這些方案。

　　誤：I don't agree to all these projects.

　　正：I agree to none of these projects.

　　或：I don't agree to any of these projects.

　　英語中的概括詞all, every, both, 以及與every 構(gòu)成的合成詞，用語否定句式時(shí)，只表示部分否定，常譯成“并非……都”，因此兩個(gè)錯(cuò)誤譯句的含義分別為：并非兩本書都是英國出版的，并非所有這些方案我都同意。要表達(dá)全部否定意義時(shí)，英語須用全否定詞語，如none，neither,

　　no, nobody, nothing, not ... any, not ... either等。

　　4、這臺車床不能再用了，那臺也一樣。

　　誤：This lathe can not be used any longer, and that one can't, too.

　　正：This lathe can not be used any longer, and that one cna't either.

　　或：……………………………………………………, neither (nor) can that one.

　　否定句中的“也”不能譯成too,而須用either，或用neither(nor)的倒裝句型。

　　5、你不必為你的軍銜和薪金擔(dān)心。

　　誤：You won't have to worry about rank and pay.

　　正：You won't have to worry about rank or pay.

　　在肯定句中用and來連接兩個(gè)并列成分，表示“和”，但在否定句中and應(yīng)改為or, 這時(shí)否定詞對or的前后部分同時(shí)加以否定。

　　6、這些規(guī)章制度多不完善!

　　誤：How not perfect the rules and regulations are!

　　正：How imperfect the rules and regulations are!

　　漢語中的感嘆句可用否定式，如：多不光彩呀!多不容易呀!而英語中的感嘆句不能用否定式，我們可用反義詞或帶有否定詞綴的詞來表示。

　　7、我認(rèn)為這不值得一試。

　　誤：I think this is not worth trying.

　　正：I don't think this is worth trying.

　　英語中表臆想、猜測的動(dòng)詞think, believe, fancy, expect, guess, imagine, suppose等，如果帶有否定的賓語從句，賓語從句中的否定詞通常提前，用來否定主句的謂語動(dòng)詞。尤其是think,

　　按習(xí)慣用法，否定詞只能置于think前。

　　8、他來這兒不是為了求得我們的幫助。

　　誤：He came here not to ask us for help.

　　正：He did not come here to ask us for help.

　　否定狀語時(shí)，英語中的否定詞一般不直接置于被否定詞語前，通常置于謂語動(dòng)詞前。只有當(dāng)兩個(gè)部分加以對比時(shí)，即“不是……而是”時(shí)，否定詞才可直接置于狀語前。如：他來這兒不是為了求得我們的幫助，而是來給我們提供一些信息。He

　　came here not to ask us for help, but to give us some information. 即使在這一結(jié)構(gòu)中，英語還是常把否定詞置于謂語動(dòng)詞前。

　　9、他的設(shè)計(jì)肯定還沒完成。

　　誤：He mustn't have completed his design.

　　正：He can't have completed his design.

　　對比較有把握的推測，肯定句中用must，而否定句中用can't，對過去的推測，在must和can't后接完成形式。