CATTI二級筆譯日常練習(xí)：亞洲命運共同體

CATTI是學(xué)英語人的一塊試金石，平時都覺得自己英語學(xué)的還行，試過CATTI就知道自己是什么水平了。這里還是建議大家實踐為主，因為翻譯這種東西，經(jīng)驗和技巧太重要了。下面是小編整理的關(guān)于CATTI二級筆譯日常練習(xí)：亞洲命運共同體的內(nèi)容，希望對你有所幫助！

　　漢譯英：

　　亞洲是我們的共同家園。亞洲擁有全球60%以上的人口和30%以上的經(jīng)濟總量， 在世界經(jīng)濟普遍低迷的形勢下，亞洲已成為當(dāng)前世界經(jīng)濟發(fā)展高地，是世界上最具發(fā) 展?jié)摿Φ牡貐^(qū)之一。同時無須諱言，當(dāng)前亞洲也面臨經(jīng)濟下行壓力較大、安全問題復(fù) 雜、非傳統(tǒng)安全挑戰(zhàn)增多等問題。東南亞朋友講“水漲荷花高”，中國人講“眾人拾 柴火焰高”，都是說明一個道理：只有合作共贏才能辦大事、辦好事、辦長久之事。 亞洲各國只有堅持合作共贏、共同發(fā)展，促進文明互鑒、民心相通，激發(fā)經(jīng)濟社會發(fā) 展活力，才能實現(xiàn)亞洲持久和平與繁榮。

　　新聞傳播教育領(lǐng)域的合作是亞洲命運共同體建設(shè)的重要組成部分。中國希望加 強亞洲國家尤 其是“一帶一路”沿線國家之間的相互了解，愿與亞洲各國一道，在各個領(lǐng)域包括亞洲新聞傳播教育方面攜手共進、共謀發(fā)展。

　　查看答案解析

以上就是小編整理的關(guān)于CATTI二級筆譯日常練習(xí)：亞洲命運共同體的內(nèi)容，大家切記要經(jīng)常動手翻譯，堅持一段時間，一定會獲益頗豐！