關(guān)于節(jié)日詞匯，你了解多少？

所屬教程:英語(yǔ)美文鑒賞

瀏覽:

2018年04月16日

手機(jī)版

掃描二維碼方便學(xué)習(xí)和分享

五一假期一晃而過(guò)，美好的時(shí)光總是停留得那么短。放松了一把以后，來(lái)跟著小編一起學(xué)一學(xué)五一節(jié)用英文怎么說(shuō)。

五一節(jié)的全稱(chēng)是五一國(guó)際勞動(dòng)節(jié)，被冠上“國(guó)際”兩個(gè)字，相信聰明的你一定已經(jīng)猜出這個(gè)節(jié)日其實(shí)并非我們國(guó)家獨(dú)有。其實(shí)，國(guó)際勞動(dòng)節(jié)是全世界80多個(gè)國(guó)家的全國(guó)性節(jié)日。該節(jié)日最早起源于美國(guó)芝加哥的工人大罷工。1886年5月1日這天，芝加哥有4.5萬(wàn)名工人停工上街，取得了爭(zhēng)取八小時(shí)工作制的勝利。后來(lái)，為了紀(jì)念這次勝利，1889年7月14日各國(guó)馬克思主義者召集的社會(huì)主義者代表大會(huì)規(guī)定把5月1日定為國(guó)際無(wú)產(chǎn)階級(jí)的共同節(jié)日。所以五一國(guó)際勞動(dòng)節(jié)在英語(yǔ)中有一個(gè)固有的說(shuō)法，叫International Workers’ Day。但是，隨著時(shí)間的推移，紀(jì)念工人階級(jí)勝利這一層含義已經(jīng)漸漸淡化，取而代之的是休閑娛樂(lè)氛圍。因此，在國(guó)內(nèi)，我們又把它翻譯為May Day，意為五月的節(jié)日。

可能會(huì)有人好奇，為什么明明是節(jié)日，翻譯成英文時(shí)卻不用festival，holiday，vacation這一類(lèi)也表示“節(jié)日，假期”的詞語(yǔ)呢?下面就讓小編為你詳細(xì)講解一下這些詞的區(qū)別何在。

包含day的節(jié)日一般都是世界性的節(jié)日。英文中“day”表示“一天，一日”，說(shuō)明在歷史上的這一天發(fā)生了對(duì)世界產(chǎn)生深遠(yuǎn)影響的事件，后來(lái)，人們就固定用這一天來(lái)紀(jì)念這件大事。與勞動(dòng)節(jié)相似的表達(dá)還有：

Women's Day 婦女節(jié)

Children's Day 兒童節(jié)

而festival則又大不相同了，它代表的是傳統(tǒng)節(jié)日，帶有文化色彩。比如，我們熟悉的表達(dá)有：

Spring Festival 春節(jié)

Dragon Boat Festival 端午節(jié)

holiday的意思是“假日，休息日”，可以指法定的假日，比如：

Sunday is a holiday and most people do not work.

星期天是個(gè)假日，多數(shù)人不工作。

如果變成復(fù)數(shù)形式holidays，那么還可以表示一段長(zhǎng)時(shí)間的假期，我們喜歡的國(guó)慶節(jié)假期也屬于這個(gè)范疇，可以譯為national holidays。但是可不要與National Day(國(guó)慶日)混淆哦。

vacation也可以譯為“假期”，但這種假期通常指學(xué)習(xí)或工作中一段長(zhǎng)時(shí)間的休息，比如：

You have been working so hard lately. You need a vacation.

你最近一直辛苦工作，要好好休息一番。